Aventura nel Castel [Dialetto trentino]

Devlog

• Localizing Scotland in northern Italy (and discovering an unacknowledged Ladin epic saga by doing so)
  December 30, 2023 by Locjam Before Christmas

  1

  #release, #fanes, #legends, #localization, #locjam, #scotland, #dialect, #trentino, #italy

  Play as a carefree party boy with a knack for easy promises and embark on a journey through Trentino castles and forgotten creatures, meet forgotten characters, and befriend quite peculiar familiars... Continue reading

  
• Walkthrough to beat the game (Italian and Trentino)
  December 30, 2023 by Locjam Before Christmas

  1

  #walkthrough, #guide, #solution

  In case you struggle to reach the end, or you are not comfortable writing in Italian or Trentino dialect, we created a quick walkthrough to easily navigate the castle without dying (at least not too o... Continue reading

  
• Tools, links and references
  December 30, 2023 by Locjam Before Christmas

  1

  #tools, #references, #images, #links

  The adaptation of this game in Trentino dialect wouldn't have been possible without the thorough " Vocabolario della parlata dialettale contemporanea della Città di Trento ", a masterful work compile... Continue reading

  
• The whole story, for non ITA/Trentino speakers
  December 30, 2023 by Locjam Before Christmas

  1

  #Story, #script, #translation

  (Please note that, due to lack of time, the following is almost entirely a machine translated text, quickly edited. Sorry about that, I barely had the time to finish the other versions!) Adventure in... Continue reading

  
• The whole script, for those who don't want to play but want to find out about the legend (ITA)
  December 30, 2023 by Locjam Before Christmas

  1

  #translation, #accessibility, #lazy

  Disclaimer: the following is just a super quick non-proofread translation I improvised from dialect to Italian only to allow those not familiar with the dialect to enjoy the adaptation! Avventura nel... Continue reading